تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || "مشاهدة مرعبة"
"مأخوذ من أحداث واقعية"
// وينشستـر //
"عام 1906، سان خوسيه، كاليفورنيا"
هنري)؟)
(هنري)
(هنري)؟
عزيزي ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
إنه قادم لنا
"سان فرانسيسكو، كاليفورنيا"
لا أستطيع التحرك
وبدأت أهتز وأدوخ
متأكدة بأن كل من في الغرفة أراد قتلي
لم أكن خائفة .لهذه الدرجة من قبل
لا فائدة من الخوف في النهاية، صحيح؟
هل هذه نصيحتك يا دكتور؟
حسناً
ما الذي يتحكم فيكِ في نظرك؟
جسدك أم عقلك؟ - أمولك من تتحكم بي عزيزي -
ها أنتِ
حسناً - حسناً، حسناً -
أظن جسدي وعقلي يتحكما ببعضهما البعض
حسناً، لنكتشف ذلك
هل هذه حقيقية؟ - نعم -
حقيقية؟ - نعم -
العقل مبدع بشكل لا يعقل
يجعلكِ تتخيلين أوضاعاً ،تبدو واقعية تماماً
ولكنها في الحقيقة ليست إلا أوهام وتصورات للحقيقة
كيف فعلت هذا؟
أحياناً كل ما نريده مجرد مساعدة
.لنرّ الفرق بين الواقع والوهم
وهذا يتعلق بالتحكم وعدم السماح للخوف بالسيطرة عليكِ
لأنه في النهاية لا يتواجد .الخوف إلا في عقلك
حسناً، آسف لتوديعك
(أبحث عن الدكتور (برايس
طابت ليلتك - (أنا (آرثر غايتس -
كبير المسؤولين القانونيين في "شركة "وينشستر للأسلحة الآلية
حقاً؟ - .أراك الأسبوع القادم -
أنت رجل صعب التواصل معه يا دكتور
(طابت ليلتك يا (نانسي
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
،أنا في عطلتي طابت ليلتكن
ماذا تريد؟ وصفة طبية؟ - جئت أعرض عليك العمل -
ويسكي"؟" - كلا، شكراً لك -
هل أنت تعرف سارة وينشستر) يا دكتور؟)
(زوج السيدة (وينشستر .. السيد (ويليام) كان من أكبر المساهمين
في شركة "وينشستر للأسلحة الآلية"
(قبل 25 عاماً مات (ويليام تاركاً للسيدة (وينشستر) ميراثاً كبيراً
.و51 في المائة من الشركة
السيدة (وينشستر) خسرت (أيضاً ابنتها الوحيدة (آني
يقال أن حُزنها حولها إلى وسيطة روحانية من نوعِ ما
ربما استولت هذه الحالة على حالتها العقلية
هذا ليس شائعاً بعد مأساة
(أؤكد لك أن (سارة وينشستر ليست سوى شخص عادي
وبعد مواجهتها الروحانية (انتقلت إلى (سان خوسيه
.. حيث اشترت - .. أين يوجد -
ذلك المنزل ذو الـ8 غُرف - ربما في غرفة الحديقة -
وقضيت الـ20 عاماً المنصرمة في توسيعه
وأصبح الآن هيكلاً ضخماً مكون من سبعة طوابق
بدون أي سبب أو مغزى لبناءه ولا حتى خطة رئيسية
وكل قاعة كالمتاهة وأكثر تشتياً من التالية لها
منزل لا يتوقف بناءه أبداً مبني بأوامر من أرملة حزينة
عقلها نفسه فوضوي مثل المنزل نفسه
على مر السنين، أصبحت أكثر وأكثر انعزالا
الشهر الماضي، مجلس المديرين (وضعوا تقيماً لحالة السيدة (وينشستر
لمعرفة ما إذا كانت تصلح على قيادة الشركة
أتريدون أخذها منها؟ - نحن قلقون على عقلها يا دكتور -
ونحتاج محترف
أي تشخيص لهذه المدة الطويلة سيكون مستحيلاً
(وافقت السيدة (وينشستر على مكوثك في قصرها
وهذا عرض نادر جداً
مريض غير راغب ومرضه منذ زمن بعيد
هذا ليس شيئاً عادياً - قُل سعرك -
الأمور لا تسير هكذا - كم ثمن ما تدين به؟ -
المشرحة؟ تكاليف المشفى؟
الدواء؟
ثلاثة آلاف - سندفع لك ستة -
من أجل التقييم المناسب
(السيدة (وينشستر تطلب وضع إطار نافذة قبل حلول الليل
!اسرعوا
دعني أخذ هذه سيدي - .شكراً لك -
يوم حافل للبناء هنا يا سيدي
أجل - .ليلاً ونهاراً بلا كلل هنا -
حقاً؟ والليل أيضاً؟ - على مدار الساعة سيدي -
.من هنا
،معظم الغرف لا تظل طويلاً هنا مثل حديقة السيدة (وينشتر) تلك
قد لا تدوم إلى نهاية الموسم - حقاً؟ -
المعايير هنا قد انتهت- انتظر في المكتبة يا سيدي -
.(سأطلب السيدة (ماريوت
!يا للهول - أعتذر سيدي -
كان الباب يصدر صوتاً مزعجاً - لا، لا، لا، لا بأس -
.لقد أخافني
دكتور (برايس)؟
نعم - أهلاً بك -
(ماريون ماريوت) (ابنة شقيق السيدة (وينشستر
حسناً، سعيدة بمقابلتك عليّ القول، لم أرّ منزلاً كهذا قط
لقد أعلمتني عمتي بطبيعة الزيارة
،كما تعرف إنه توقيت مؤسف
لذا أطلب منك التصرف بطريقة تليق بالظرف
كيف يكون مؤسفاً؟ - حدثت مأساة -
آسف لسماع هذا - هل تحمل أية أسلحة؟ -
وهل ينبغي أن أحمل؟ - عمتي تمنع ذلك -
حسناً، أنا أعزل تماماً
جيد، مثلك مثلي ومثل الجميع مجرد ضيوف في منزل عمتي
ستطيع قواعدها - مفهوم -
ستمكث في هذا الجانب من المنزل، الجناح الشرقي
نطاق حرية عمتي سارة) تظل خارج الحدود)
مفهوم
إذن .. هل أنتِ مقربة من عمتك؟
هل هذا بالفعل جزء من تقييمك يا دكتور (برايس)؟
لا سيدتي، ليس جزءاً منه
نعم و(سارة) امراة استثنائية ولا تستحق معاملتها
بأي شيء أقل من الإحترام التام
.حاضر سيدتي، أصبتِ
أتمسحين لي؟
هذه القاعة الكبرى بنيت تقريباً بلا مِسمار واحد
الجدران والأرضيات من ستة قطع خشب صلب
الثريات الفضية تم إحضارها من ألمانيا
اتبعني يا دكتور
يوجد تقريباً مائة غرفة .في المنزل، من السهل أن تضيع
!كم هذا غير معتاد
العمة (سارة) تعاني من التهاب المفاصل
وهذا يجعل تسلق السلالم يمكن التحكم فيه
يمكن للمنزل أن يُغريك. جارني
ما هذا؟
إنه جهاز تواصل - حقاً؟ -
تتحدث من خلال الفتحات وسلاسل الأنابيب ستنقل الصوت للغرفة المطلوبة
عبقري - بالفعل -
ستجد الكثير من إختراعات عمتي تحفة فنية
متأكدة بأنك ستجد كل ما تريده في غرفتك
ستشاركنا عمتي سارة) العشاء)
ربما عليك الانتعاش قبل ذلك - أتطلع بشدة لمقابلة عمّتك -
(لن توافق عمّتي (سارة أن تشرب قبل العشاء
حاسة الشم لديها لا تزال قوية جداً
.واحترم رغباتها
.(كنتِ محقة بِشأني يا (روبي
أنا ... محتال
أنت مزيف
هذا شعور جيد
حسناً، أنت لا تعرف ماذا تفعل
،أنت لا تعرف ماذا تفعل أنت لا تثبت شيئاً
!بحقك
!يا للهول
من أنت؟ ماذا تريد؟ - .سيقدم العشاء بعد عشرة دقائق -
أنت بمفردك، صحيح؟ - نعم سيدي -
لا أحد معك؟ - لا سيدي -
لا؟ لم ترّ أي أحد يخرج من هنا الآن؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
أنا بخير، ظننت .. فحسب وجود أحد
ظننت بأنني رأيت شخصاً آخر في الغرفة
!مثير للاهتمام - أنا بخير. نعم -
العشاء بعد عشرة دقائق؟
نعم - .جيد. شكراً لك -
.تريث على نفسك
.ها أنت
(هنري)، توقف
!(توقف يا (هنري
... (هنري)! (هنري)
لابد أنك متحمس جداً لقضاء مزيداً من الوقت في منزل عمتك الكبرى
.نحن هنا لأن أبي مات
أنا آسف جداً على خُسارتك أيها الشاب
لست متأسفاً - !(هنري) -
هذا خطأي، لم أقصد التطفل - بالطبع تقصد، هذا سبب وجودك -
نعم، أفترض ذلك وأنا نفسي خسرت أحدهم مؤخراً
لذا لو شعرت بالرغبة في مناقشة أي شيء
قد أكون قادراً على تزويدك ببعض المساعدة لكِ أو ل(هنري) هذا
أتخيّل بأنك بارع جداً في وظيفتك حتى تختارك عمّتي لتكون مُقيّمها
ليس لدي أدنى فكرة بأنها اختارتني
أتمنى لو أستطيع المساعدة فقط - ،لو أردت المساعدة يا دكتور -
يمكنك إعطاء عمّتي تقريراً .صحي نظيف وتذهب لحال سبيلك
حسناً، لدي واجب تجاه وظيفتي وإلتزام إلى موكلي
،عمّتي (سارة) هي موكلك لا تزال نصف الشركة ملكها
سيدتي - مساء الخير -
.مساء الخير سيدتي
(دكتور (برايس
سيدة (وينشستر) إنه من دواعي سروري لمقابلتك
هذا السرور بسبب المحاميين ."من شركة "وينشستر للأسلحة
نعم. أفترض بأنكِ على صواب
أتمنى لو كل شيء كان وفقاً لرغباتك حتى الآن؟
لا أستطيع انتقاد الضيافة - إنه منزل مميز، أليس كذلك؟ -
هذه يا سيدتي حقيقة خارج النقاش
.شكراً لك
أعرف أن الشركة لا تزال بندقيتها المتفوقة في السوق
متفوق؟
متفوق في ماذا؟ - الدقة والمدى ورد الفعل -
القتل، القتل العشوائي
متفوقة جداً
أتشعرين بمسؤولية لسوء استخدام مُنتجك؟
إذا كان السلاح يعمل ،على النحو المنشود
بالكاد سنسميه سوء استخدام
يمكن إستخدامه للخير أو للشر هذا يعتمد على حامله
نعم، مجدداً ربما تكون ألواح التزلج أقل خطورة في مسعاها
الشركة تتوسع باحثة عن فُرص أخرى
أفهم من هذا أنه كان طلبك يا سيدة (وينشستر)؟
لقد كان طلبها ليُزيد إستياء المجلس
يبدو أن ربط العجل في قدمِ واحدة قد يكون أيضاً مسعى محفوفاً بالمخاطر
.نخب هذا
أخبرني قصة المزارع الذي - كان يملك البغل العجوز - لا
.لطاما أحببت هذه القصة اضطراباً وهمياً
نعم - .هذا ما تسميه -
نعم
،لا أرغب بالتحدث أكثر أريدك أن تصدقني
أريد أن أكون معكِ يا (روبي) معاً للأبد
مرحبا؟
"غرفة الحديقة"
مرحبا؟
!يا للهول
(لقد سمّمت عقلك يا (إريك
،لقد سمّمت عقلك أحتاج بعض الهواء المنعش
سبَقَ رُؤْيتها
!أنت
!مهلاً
!تحركوا! مهلاً !تحركوا
.أنا أراك
!هنري)! عزيزي)
ماذا حل بك يا عزيزي؟
شكراً لك
ماذا حل بك يا عزيزي؟
سيدة (وينشستر) ينبغي أن أحظى بانتباهك الكامل
(إنه لك دكتور (برايس
نعم ولكن ربما عليكِ ... أن تكوني مرتاحة
،كانت ليلة الأمس حدثاً مؤلماً وأنا سعيدة على رد فعلك
أخشى أنك ستجدني اليوم في حالة ضرر عاطفي
نعم أتفهم هذا
لا أقصد التطفل ولكن هل السيد هنري) معروف بالمشي نائماً؟)
كلا ولكنك قد تعلم بأنه شهد موت والده
نعم
حسناً، هذه أول جلسة من عِدة أتمنى تقديمها
وأؤكد لك بأن اليوم كان لطيفاً جداً
لا، لا، لندخل في صلب الموضوع يا دكتور
أنت هنا لتقييم سلوكي العصبي. أليس كذلك؟
السلوك العصبي ليس الكلمة ... التي قد أود اختيارها
سأتكلم معك الآن بصدق - من فضلك -
ولكنك ستفعل نفس المجاملة - بالطبع -
هل تعاني من متلازمة أرض الجندي؟
آسف؟ - هل تتعاطى أي دواء؟ -
سيدة (وينشستر) أظن من الأفضل أن أطرح أنا الاسئلة
زوجتك، هل كانت مؤمنة بأنك معالج جيد؟
لسنا هنا لنتناقش عن زوجتي؟ - زوجتك (روبي)؟ -
لا، لن نتناقش عنها ولكن سأقدر لك صراحتك
هل أنت متعاطي لأي دواء؟ - كلا، لا أتعاطى -
سأشركك بحقيقة قد تجدها قابلة للتشكيك
ولكن أؤكد لك بأنها واقع - .أرجوكِ -
أنا ملعونة - كيف؟ -
هل قرأت سِجلي؟
بالطبع قرأته - وماذا يقول؟ -
من بين الكثير من الأمور التي قيلت بأن الأرواح من بنى هذا المنزل
أنظر الاستفادة من ،شيء مثل العنف والموت
مثله مثل الشر الذي يتبعك كالظل
نعم، ربما نسمي هذه "الظلال بـ"ذنب
ولكن أخبريني كيف تتبعك هذه الأرواح؟
ربما أصبحت مُسنّة يا دكتور ولكن أؤكد لك بأنني لم أفقد صوابي
أعرف الفارق بين الوهم والواقع
.أفهم هذا
،عقلك يتحكم في جسدك قد يكون العقل إبداعي
ولكن قد يخذلنا أيضاً في ذات الوقت
لم يخذلني عقلي أبداً - ما نراه ونتذوقه ونلمسه -
يتم تفسيره ومعالجته ليعطينا حقيقتنا
ويمكن تحويل هذه الحقيقة إلى وهم
.يصنعه ويُشوهه الحزن ...
هل تؤمن بوجود الأشباح دكتور (برايس)؟
لا سيدتي، ولماذا أؤمن بها؟
سنقدر لك تقديم تلك الفاتورة إلى موظفيني
حتى وجود النيكل داخل الفاتورة سيكون بداية مهّبة
حقاً! الأوهام السحيفة؟ هل تعتبرني حمقاء؟
لا سيدتي، لا أظن ذلك - كفانا تحريفاً للواقع -
كفانا خدعاً صغيرة ويجب مصادرة أدويتك
سيدة (وينشستر) آسف .. ولكني أصر، لست طفلاً
(هذا منزلي دكتور برايس - .. ولن أقبل أبداً -
.ستنصاع لقوانيني
إذا رغبت في أن أرحب بك في هذا المنزل، ستحتاج صفاء الذهن
هل لديك سؤال آخر لي؟
نعم سيدتي
هل ضروري جداً مرافقتي إلى معهجعي؟
هذه رغبة السيدة يا سيدي
وحالة السيد (هنري)؟ - إنه أيضاً محبوس في مهجعه -
ولم تبارح السيدة ماريوت) جانبه)
!بئس الأمر
سيدي، أعضاء المجلس" "ينتظرون تقيمك بفارغ الصبر
نثق بأنك ستعطنا" "تقيماً دقيقاً
(تحيات (آرثر سي غايتس" "كبير المسؤولين القانونيين
التقييم النفسي والعقلي (لحالة (سارة وينشستر
الدكتور (إريك إي برايس" "الـ16 من إبريل عام 1906
.المظهر، طبيعي
النظافة والخصائص الجسدية، كلها طبيعية
تعاني المريضة من خسارة زوجها وطفلتها
أصبح سلوكها على مرور الوقت عنيفاً
الوعي، تشير المريضة عادة للهلوسة البصرية بأنها ظلال أو أشباح
أشعر بوجودهم
اكملي
أشعر بوجودهم وطاقتهم
وعملهم غير المنتهي ما أحضرهم إلى هنا
أنت بطريقة ما تلومينهم على موت زوجك وطفلتك؟
(سأحزن على (ويليام .وعزيزتي (آني) للأبد
أحب كل عائلتي حباً جماً ،إنهم الحقيقة الغالية لحياتي
وسأفعل أياً كان ما في مقدوري لحمايتهم
هل أخبرتني سبب قرع الأجراس عند منتصف الليل؟
إنه منتصف الليل سيدي - .. حسناً، نعم ولكن -
ولكن هل هناك أهمية لهذا؟ - إنه منتصف الليل يا سيدي -
.شكراً لك
أقسم بأن الأفيون لا يزال في دمي، لنأمل فقط أنه زال
إنه يزول دوماً ينبغي ذلك. يجب ذلك
(لدي سؤال لك دكتور (برايس - .. مجدداً سيدة (وينشستر) الأفضل أن تتدعيني -
كيف يكون الموت؟ - .. نتحدث عن -
لقد مُت لثلاث دقائق، أليس كذلك؟
تعلم، أحتفظ بسجلات لكل (الحيوات التي قتلتها شركة (وينشستر
،تم الإبلاغ عن المئات وربما آلاف لم يبلغ عنهم
.. مذنب أو بريء البندقية لا تميّز
والعديد من الأرواح تجد طريقها لهذا المنزل
هذا مثير للدهشة
،كما بوسعك أن ترين .. مازلت هنا لذا ربما عليكِ
التكرم وإزالتي من .على هذا الرف
.لقد تعرضت لإطلاق النار - لقد حدث -
.بهذه
.وقد قتلتني
لقد احتفظت بها وجددتها
لقد فعلت - لماذا؟ -
لأنها بمثابة تذكار لماضيي
وهي صلتي بالموت وبكل ما خسرته
لدى أدوات الموت تواصل قوي لما بعد الموت
نحتفظ بالتذكارات لمساعدتنا على الشفاء
ولكنها تضر أحياناً أكثر ما تنفع - بالضبط -
أخبريني ما الذي يجعلكِ متمسكة بالحياة؟
هل ذهبت لخبير روحاني من قبل؟ - أفهم بأنك قد ذهبتِ -
يعتقد أنه بمُجرد أن نغادر هذا العالم، يمكننا رؤية الآخرين
الذين ظلوا أحياء - هل هذا صحيح؟ -
هل عايشت شيء كهذا من قبل؟
لا يسعني قول هذا، كلا - هل الموت مؤلم؟ -
سيدة (وينشستر)، يجب أن نكمل حقاً هذا التقييم
أرجوك يا دكتور - .نعم -
،وبعدها لا شيء الهدوء فحسب
وعندما عدت للحياة كان مؤلماً أكثر
هذا لو كان منطقياً - .نعم -
نعم لأنكِ عانيتِ بنفسك ألماً عظيماً
قد يكون الحزن أكثر ألماً من التهاب المفاصل يا دكتور
سيدة (وينشستر)، هل تلومين الأشباح على خسارة زوجك وابنتك؟
هل كنت خارج غُرفتك ليلة الأمس؟
نعم كنت خارجها - شكراً على إخباري بالحقيقة -
لماذا كل هذه الضوضاء؟ ولماذا كل هذا البناء؟
يريدون أن أبني يا دكتور
الأرواح التي قتلتها البنادق إنها من يُرشدني
تُرشدك لرسم مخخطاتا لبناء؟ - نعم -
من أجل ماذا؟ لماذا؟ - للغرف بالطبع -
كما ترى، بمجرد إنتهاء بناء الغرف، يصبح تواجدهم أقوى
ومن هنا إنه المنزل الذي بناه الأشباح؟
نعم. الأشباح التي تتبعني .لديها عمل لم يكتمل
رأيت ما فعلوه ليلة الأمس، صحيح؟
نعم رأيت
وعند رنين منتصف الليل، يصرخون
.الأجراس تستدعيهم
يتواصلون معي من خلال المخططات والرسومات
يريدون مني إعادة بناء الغرف التي ماتوا فيها وبعدها يُمكنهم دخول عالمنا
والمشكلة أنني لا أعرف دوماً مع من أتحدث
قد يكون مجرد عابر بريء
... أو ضحية جريمة
أو شخصاً آخر - من غير ذلك سيدة (وينشستر؟ -
ليلة الأمس روح أقوى مما واجهت قبلاً، عرّضت عائلتي للخطر
من أنت؟
من تراه في هذه الغرفة الآن يا دكتور؟
أنتِ فقط - أنا فقط؟ -
أنتِ فقط
هذا سيأخذ وقتاً، مازال عليك تصفية ذهنك
!سيدي
(أود رؤية السيدة (ماريوت والسيد (هنري) إذا سمحت
،سأرافقك يا سيدي - ربما أطرح عليك سؤالاً؟ -
سؤال يا سيدي؟
.. نعم، أخبرني هل رأيت أية أشباح؟
.لا يا سيدي
هل سمعت شائعات أو قصص؟ - لقد سمعت قصصاً طويلة -
وبعضها أطول من قصصاً أخرى - هل شهدت أي شيء غير المعتاد؟ -
الخزائن إذن واقفة على الجدران
وصف آخر منهم .في منتصف الغرفة
حاضر سيدتي
وأي نوع من البنادق تريدين إحضارها؟
.كل نوع وكل موديل
حسناً، لنرجع للوراء
،أخبريني من فضلم ماذا يحدث عند إنتهاء هذه الغرف؟
حسناً، يصبح تواجد .. الأرواح أقوى شيئاً فشيء
أكثر تركيزاً وتصبح أصواتهم أقوى
وبعدها نتحدث - كيف وعن ماذا؟ -
أظهر لهم عميق ندمي
وأريد مساعدتهم ليتخلوا عن حُزنهم وغضبهم
وما رد فعلهم؟ - يتجاوبون، مُعظمهم -
،بمجرد أن يصبحوا في سلام يمكنهم الانتقال
وبوسعنا تكسير غرفهم ونبدأ البناء من جديد
وأولئك الذين لا يتجاوبون معكِ بإيجابية؟
نعم، نعم نحن نحبسهم - كيف تتمكنون من حبس روح؟ -
ثلاثة عشر مسماراً تحبسهم
بمجرد أن يعثروا على الهدوء، يمكننا إطلاق سراحهم
.ويمكنهم ترك هذا المنزل ...
إذن رقم 13 هو الرقم الجهنمي لحمايتك من الشياطين؟
لا، لا، إنه رقم مقدس لحماية دورة الحياة والموت
وهل هذا الرقم المقدس ينجح دوماً؟
أعني ماذا لو لم ترغب إحدى الأرواح في حبسها؟
الأرواح المُحطمة تتغذى على الأبرياء والأنقياء
وتقصدين بالبريئة والنقية السيد (هنري)؟
يمكننا الوقوف عائقاً أمامهم، أنا وأنت
بتعاونك يمكنني مساعدة الأرواح على إيجاد السلام
أنت لا تصدق أياً من هذا، أعي هذا
لا أصدق يا سيدتي
أنا لا أصدق أي شيء لا تراه عيني أو لا أدرسه
لقد بنيتِ هذا المنزل سيدة وينشستر)، هذا المكان وهذا الواقع)
وبناء على ذلك يمكنك السيطرة عليه، صحيح؟
.نعم ربما
لدينا جميعاً القدرة على خلق واقعنا والتحكم فيه
(ولكن لكِ يا سيدة (وينشستر هذا يعني التخلي عن الماضي
.قدّم تقييمك يا دكتور
قل ما تشعر به حقيقياً (عن (سارة وينشستر
حتى لو كان يعني خُسارتك لشركتك؟
هناك ما هو أسوأ من هذا لخسارته في هذا العالم
أرى أنّكم أنهيتم الغرفة الجديدة - .بالطبع -
،لابد أن هذا مربح جداً لك كل هذا العمل على مدار الساعة
نحن جميعاً نقدّر توظيف السيدة (وينشستر) المستمر وإبداعها
عليّ القول، إبداعها يقود بكل تأكيد لتصميمات غريبة
هل تعتقد حقاً أن امرأة في سنِ كبير مثلها
قد تكون عُرضة لنزوات الهوى؟ - لا يا سيدي. لا أعتقد -
هل يمكنني مشاهدة ما بداخل الحديقة؟
لدي واحدة مشابهة لها .. وسأكون ممتناً إذا
لا يا سيدي. الغرفة مغلقة ولهذا فهي خارج الحدود
.طاب يومك يا دكتور
(حسناً يا (إيريك هذا يسير بشكلِ سلس
كيف حاله؟ - بخير ويرتاح -
هل تعرض من قبل لسلوكِ كهذا؟
كلا - أبداً؟ -
لقد أخبرتك، صحيح عن لعنة (وينشستر)؟
نعم
هل تصدقها أم تظنها مجنونة؟ - أظن "مجنونة" كلمة خطيرة -
لدى الناس بعض الحالات الطبية الخاصة
ومع التشخيص والعلاج المناسب يمكن مساعدتهم
لا أؤمن باللعنات يا دكتور - .جيد ولا أنا أيضاً -
أظن تصرفات ابنك قد تجددت .بموت والده المفاجئ
نعم
هلا أخبرتني كيف مات زوجك؟
كان لديه شياطين ولكن ليست النوع الذي يطارد عمّتي
.اكملي
(مات زوج عمتي (سارة فجأة بمرض السل
(وبعدها خسرت المسيكنة (آني
تعتقد أن لعنة عائلتنا تنتشر
أحب زوجي الشُرب أكثر من زوجته وابنه
.أظن هذه كانت لعنته
الآن قد مات وأنا وحيدة أفضل في أوضاع كثيرة بدونه
ولكن هذا يخيفني - .لا تدعي هذا الخوف يسيطر عليكِ -
الخوف موجود في عقلك فقط
،عندما نخاف كثيراً يكون هو المسيطر
يمكن أن تُصبحي مقاتلة وحامية - لا أشعر بأنني حامية -
عمتي (سارة) هي المقاتلة
أجل - .قد تموت لتنقذنا -
ربما
هل أحببت أحداً حباً جماً لدرجة أن تموت حتى تُنقذهم؟
لقد أحببت، وأعرف أيضاً شخصاً كانت الشياطين تُطارده. أصوات
وهل جاء الوقت حتى تحميهم؟
لقد فعلت
وماذا فعلت؟
لقد مُت
!(هنري)
!هنري)! هذا أنا)
كلا
!(هنري)! (هنري)
!(هنري)! (هنري) - !توقف -
!توقف يا (هنري)! توقف
من أنت؟ - !مُوتي -
أماه؟
(هنري)، (هنري)
(آسفة جداً عمتي (سارة (لقد خذلتك وخذلت (هنري
لا، لا. هذه الروح قواها لم نرّ مثيلها
!رباه
يمكنها السيطرة على العقول
،جون) أرسل الجميع لمنازلهم) نحن فقط من في هذه الغرفة يظلون
حاضر سيدتي
لابد من أخذ هذا الطفل إلى المستشفى حالاً
لا، لا يجب أن نراقبه - إلى المشفى حالاً -
لا، لن يفهم أحد هذا
يجب أن يظل هنا - .هذا جنون -
سنعتني به - قد يكون الدكتور محقاً -
لا، لا، سنعتني به سنحميه مهما كانت الكلفة
(تعال معي يا (جون - !(عمتي (سارة -
سيدتي، أصر بأن !تتلقين العلاج المناسب
أغلق الباب، بثلاثة عشر مسماراً الآن
!حالاً
حاضر سيدتي
،ستدع عائلتي وشأنها تحدث معي أنا
دعينا نفكّر في حل لهذا (كوني عقلانية سيدة (ماريوت
واضح أن (هنري) مصاب بصدمة ويحتاج المساعدة
.. وعمتك متمسكة بالخرافات. نريد
.ثلاثة عشر خطاف - يجب أن تسمعي كلامي -
هل انتهت غرفة البنادق؟ - نعم سيدتي -
رباه، حضوره قوي جداً .. أشعر بكراهيته
!كفانا ألعاباً .سنأخذ الفتى لمستشفى
علينا أن نسمع كلامه - !نعم، حاول الفتى قتلك -
لا، الروح الشرير ستتبعنا أينما ذهبنا
(لا، لن يعاني (هنري .. نفس مصير
... (ابنتي المسكينة (آني - حالة (هنري) لن تُعالج بالسحر -
الفتى بحاجة لطبيب - يمكن علاج الأمراض يا دكتور -
لكن اللعنات لا تُعالج - هلا سمعتِ كلامي سيدة (ماريوت)؟ -
.. (ماريون) - (أنا .. سأذهب مع الدكتور (برايس -
لا، (هنري)، يجب أن يبقى سأقوم بالتحضيرات -
هلا عذرتموني يا سادة - كلا، كلا، أرجوكِ. لابد أن يبقى -
يجب أن يظل معنا - يجب أن أفكر فيه يا عمتي -
.يجب أن أذهب معه - سأثبت هذا لكِ -
نعم .. سأثبت هذا
.من هنا
معك المشغل
"شركة وينشستر للأسلحة الآلية" .(معك (آرثر غايتس
(سيد (غايتس)، معك الدكتور (برايس
أظن تقييمك يسير على ما يرام يا دكتور
وأفهم من هذا بأنك استلمت رسالتنا - (لا بأس يا سيد (غايتس -
ولكني أطلب النقل الفوري لأقرب مستشفى
أكل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير، أرجوك أرسل سائق في أسرع وقت
بالطبع، حالاً - .شكراً لك -
والتقييم يا دكتور؟ - .ستحصل على ما تريد -
!يا للهول
آسف لم أقصد أن أكون وقحاً
سيدي، نحن قلقون جداً (على سلامة السيد (هنري
لو هناك أي شيء .. أفعله لمساعدتك في
.. حسناً
،في الواقع يمكنك أريد إحضار حقائبي رجاءا
بالطبع - شكراً لك -
.سعيد للمساعدة
السيدة (وينشستر) امرأة رائعة حقاً وتعرف ماذا تفعل
لقد صعنت وعاء للموتى حتى يتواصلون معها
إنها بكل تأكيد بنت بعض الشذوذ المعماري
هذا المنزل رأيت فيه أشياء
أعرف هذه الغرفة - أشياء؟ -
الموتى
المُجرمين، أرواح ضالة واجهت نهاية عنيفة
لقد رأيتهم، صحيح؟
لقد أبلغ العديد من الموظفين عن سماع ضوضاء
صادرة من الغرف المغلقة بالمسامير .. أحداث غريبة في تلك الغرف
لهذا السبب الغرف موصدة للحفاظ على المضطربين محبوسين
ولكن الموظفين لم يسمعوا سوى ضوضاء
ولرؤيتهم، حسناً أظنني أنا وأنت مختلفان
حقاً؟ نعم ربما مجرد عرض (من تأثير السيدة (وينشستر
(سيدي، حبس السيدة (ماريوت وابنها يُؤخر المحتوم فحسب
وما هو المحتوم؟ - (إنهم من آل (وينشستر -
.جميعهم سيموت
سيد (هانسن) هل هي بالداخل؟
نعم يا دكتور - جيد، عليك سماع هذا -
سيدة (وينشستر) هناك موظف لديكِ .. فقط صوابه على ما يبدو، إنه فقط
هذا هو
هل رأيته؟ هل تكلمت معه؟ - نعم تكلمت معه للتو -
وقد هددكِ الرجل - اقرأ، اقرأ الورقة -
العريف (بينجامين جوزيف" بلوك) قتل في حصار
."مكتب شركة "وينشستر للأسلحة .هذا مستحيل
عُمر هذه الصحيفة عشرون عاماً
القسوة والحزن والخسارة قد تجعل الناس يفعلون ما لا يمكن تخيله
،خسر (بِن) شقيقان في معركة الأصغر كان عمره 14 عاماً فقط
بنادقهم القديمة لم تكن نداً لبنادق "وينشستر" لدى جيش الإتحاد
لقد قُتلوا
أقسم (بن) على الانتقام
بالنسبة له، من صنعوا الأسلحة التي قتلت شقيقاه كانوا مذنبون
مثلهم مثل .الذي سحب الزناد
قتل 15 شخصاً بريئاً ذلك اليوم
،وحبس نفسه في غرفة العرض التي كنا نسميها غرفة العروض
،نعرف أنّك بالداخل نحن نحاصر المبنى
"حالم جميل يستيقظ داخلي"
ضوء النجوم وقطر" "الندى في انتظارك
:أخبر الضابط (جون مانيل) الصحافة (أنا فخور جداً بفريقي ووغد مثل (بلوك"
لا يمكنه الهرب من "رجالي وبنادقهم
!حضروا الأسلحة
من هنا، عندما تدق أجراس منتصف الليل
سيكون في أقوى حالاته
هل تعرف ما الوحش الأكثر رعباً يا دكتور؟
كلا
.ذلك الذي تدعوه إلى منزلك
هذه هي
.إنها الغرفة
إنها نسخة مطابقة .للغرفة التي قُتل فيها
نعم وبما أنها اكتملت الآن، لقد جاء لهذا العالم
هل ترى أي أحد يا دكتور؟ - هذا مستحيل -
يجب أن تُصدق يا دكتور - .إنه غير منطقي -
(أيها العريف (بلوك .. أرجوك
أرجوك أشعر بأعماق ندمي ،على موت أشقائك
لموت (جايمس) والصغير (هاري) ببنادق (وينشستر)
أعرف أن ثلاثتكما شعرتما بالألم والعذاب
ولكن لا يمكن للعنف أن يأتي بالعدالة
بل مزيد من المعاناة ولن أسمح لعائلتي لتعاني المزيد
،غادر هذا المنزل مع أشقائك .أتمنى أن تجدوا السلام سوياً
"حالم جميل استيقظ داخلي"
" ضوء النجوم وقطر الندى تنتظرني"
"صوت العالم الوقح كان ذلك اليوم"
"بقيادة ضوء القمر الذي رحل بسرعة"
!(إنه (بن
!أوقهم
!لا
سيدة (وينشستر)؟
سأجد طريقة أخرى !للدخول إليكِ
هنري) عزيزي) أين أنت؟
هنري)؟ (هنري)؟)
هنري)؟)
"حالم جميل"
!(هنري)
"استيقظ داخلي"
هذا في مخيلتك !(فقط يا (إيريك
،الخوف في عقلك فقط إنه في عقلك فقط
"الحديقة"
هنري)؟)
أين أنت يا (هنري)؟
هنري) يا عزيزي؟)
أين أنت؟
!تحرروا يا إخوتي
لطالما أحببت حديقتنا يا عزيزي
(روبي) - ولكنك تركتها تموت -
كلا
أخبرني قصة الفلاح الذي .امتلك الحمار العجوز
لا - .لطالما أحببت هذه القصة -
لقد بنوا حديقة
سقط الحمار العجوز في بئره
(أكمل يا (إريك
.. سمع الفلاح ماذا؟
سمع بكاء الحمار
وهذا حطم فؤاده
... واختار دفن الحيوان في البئر
.. وأن ينهي - مشقته -
بدأ بالحفر، وأدرك الحمار أن كل كومة تراب تسقط على ظهره
بوسعه التخلص منها ويصعد فوقها
كومة تلو أخرى - .. عليه التخلص منها -
.. ويقف فوقها - التخلص منها -
لم يطل الوقت حتى شعر الحمار بالتعب والإرهاق
.. وعرج على جدار ذلك البئر .. ما كان ينبغي أن يقتله
أنقذه - .. وقد تغلب -
هذا ليس حقيقة هذا لا يحدث، لسِت حقيقة
حاولت أن أكون زوجة جيدة - (الأصوات ليست حقيقية يا (روبي -
ولم تكن أبداً. إنها بداخل رأسك فحسب
جلّ ما أردته طوال هذه السنوات ... هو أن تصدقني ولكن
كان ينبغي أن أعتني بكِ - لم تفعل أبداً -
كان عليّ وضعك تحت العناية
إنه شيء يمكن تشخصيه وعلاجه مثل أي شخص آخر مجنون
نعم، نعم لقد فلت واقترفت خطأ، آسف
اضطراب وهمي
نعم - هذا ما سميته -
نعم، ضعي السلاح جنباً من فضلك
يمكننا التحدث عن هذا - لا أريد التحدث أكثر من هذا -
أريدك أن تُصدقني - لم أعد أعرف ما أصدقه -
شخص مثلك لن يعرف أبداً - أرجوك يا (روبي)، لا تفعلي -
أرجوكِ، أنا ضائع بدونك
!لا تفعليها، لا
يمكنك الذهاب الآن
يجب أن تترك ذنبك
حتى أتخلص من ذنبي أيضاً وأرى الحقيقة
أنا آسف جداً
(سيدة (وينشستر هل أنتِ بخير؟
هذه الروح تدمر توازن هذا المنزل. يجب وقفه
علينا إيجاد السيد (هنري) و(ماريون)
،أعلق ذلك الباب (لا ينبغي أن يغادر (بِن
"حالم جميل" - هنري)؟) -
"ضوء القمر وقطرات الندى"
صوت العالم القاسي مسموعة في الصباح
بقيادة ضوء القمر" "الذي قد غاب
ثلاثة عشر - اجلس -
(يمكنني رؤيتهم يا (سارة يمكنن رؤيتهم جميعاً
أنت الوحيد الذي بوسعه فعل ذلك
هل تؤمن بوجودهم؟ نعم، نعم -
لقد مُت لمدة ثلاثة دقائق (وقَتلتك بندقية (وينشستر
أنت متصل بهذا المنزل
نعم
(هنري)
!لست خائفة
لن أدع الخوف يتحكم في
!(هنري)
أرجوك عُد إليّ
(ماريون) و(هنري) في خطرِ كبير
الطريقة الوحيدة لإنقاذهم وردع (بِن) موجودة هنا
بن) دع عائلتي وشاأها)
تحدث إليّ
نحدث إليّ
الآن
(سارة)
العريف (بلوك) في هذه الغرفة
!آل "وينشستر" بلاء خبيث !هذه العاهرة الساقطة يجب أن تموت
!(قاوميه يا (سارة
قُتل إخوتي بالبنادق .. ماتوا بأدة الموت هذه
!قاوميه - والتي قتلت زوجتك -
!تحكمي فيه
كوني حاضرة يا (سارة)، حاضرة
أريدك أن تعاني !ماريون) لي)
!هنري) لي) - !لا، لا قاومي -
والعين بالعين !ابتعد عني
هؤلاء المتطلفون ينتفعون من الموت
(قاوميه يا (سارة - !كفى -
!كلا
أغلق الأرضية يا دكتور !ثلاثة عشر مسماراً، أسرع
.غضبه لا نهاية له
ولكن يمكن إيقافه
كيف؟ - .. بواسطة شيء -
،شيء في هذه الغرفة إنه يهاب شيء
.لقد شعرت بها
بندقيته
اثنى عشر مسماراً
... هذه هي البندقية
.التي كان يقتل بها ...
هل تراه؟ - كلا -
ها هو، انتهيت - .بات محبوساً الآن -
.وكذلك نحن
(أظهر نفسك يا (بِن
!أرني نفسك
.غضبك هذا لن يهزمنا أبداً
!لقد سلبتني كل شيء
!إنها تعبر من خلاله
هل رأيته؟ - نعم -
من هناك؟
كنت هناك. كنت موجوداً وسط الموتى
،ليست البندقية إنه يخاف من شيء آخر
لقد احتفظت بها وجددتها
لأنها بمثابة تذكار لماضيي
لدى أدوات الموت تواصل قوي لما بعد الموت
ما كان ينبغي أن .يقتله قد أنقذه
(بوسعنا مساعدتك يا (بن لتتحرر من عذابك
... أنا أم
ومقاتلة
.أظهر نفسك
.حامية
.ولست خائفة
.لترى الحقيقة
نعم
إنه في سلام الآن وقد انضم لإخوته
.لقد فعلتها، لقد رحلوا
.ليعود الجميع إلى غُرفكم
.جميعكم
!(هنري)
(عزيزي السيد (غايتس
ستجد في الأسفل تقييمي للحالة النفسية والدماغية والفحوصات
والفحص العقلي للسيدة .(سارة لوكوود وينشستر)
لقد حدث في منزلها بين مواعيد 12 إبريل
حتى 19 إبريل عام 1906
بناء على طلب "شركة وينشستر للأسلحة"
في رأيي المهني وبعد" (فحص السيدة (وينشستر
طيلة الأسبوع المنصرم، كان .استنتاجي بأنها سليمة جسدياً وعقلياً
،وقادرة على إكمال دورها لقيادة شركة وينشستر للأسلحة
طالما بوسعها حمل .عبء كهذا
مُخلصكم الدكتور .(إريك إي برايس)
حان الوقت ليغادر كلانا هذا المنزل
.لطالما سأشتاق إليكِ
.شكراً دكتور (برايس) على مساعدتك - !أيّها الشاب -
.شكراً لك
حان وقت وداعي
روبي) تُحبك)
،وهذا لم يتوقف بعد موتها وأنت تعرف هذا، صحيح؟
.أعرف
... تعرفين رغم كل شيء
.لديكِ حقاً منزلاً جميلاً ..
ما الذي سنفعله بعد هذا؟
.نعيد البناء بالطبع - .بالطبع -
كان زلزال (سان فرانسيسكو) عام 1906" "الأكثر دماراً وفتكاً في تاريخ أميركا
استمرت (سارة وينشستر) في" ،بناء منزلها على مدار الساعة
"طيلة الأسبوع وحتى مماتها عام 1922 ..
يظل منزل (وينشستر) واحداً من" "أكثر القصور المسكونة في أمريكا الشمالية
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub